1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
அங்கே!

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
இவை அனைத்தையும் சுத்தம் செய்யும் மற்றொரு நாள்
தரையில் இருந்து சிகரெட் துண்டுகள்.

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
என்ன ஆச்சு?!
- தனம்.

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
என் ஆடையில் தார் சாறு கிடைத்தது.

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
யானினேகோ, நீங்கள் என்ன, கொட்டைகள்?!

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
அடுத்த வாரம் வரை வாடகை கட்டவில்லை, இல்லையா?

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
ஸ்விங்!

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
இனிமேல் கவனமாக இருங்கள்!

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
நான் ஒரு நீண்ட சிகி பட் கண்டேன்!

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
கொஞ்சம் கருப்பாக இருக்கிறது
இருப்பினும், சில வித்தியாசமான சாறுகளில் இருந்து.

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
நன்றாக இருக்கும்.

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
அடடா!

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
அந்த முட்டாள், முரட்டு பூனை!

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
ஏன்?!

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
உங்கள் சுற்றுப்புறங்களை கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்
இரண்டாம் நிலை புகைக்கு வெளிப்படுவதைத் தவிர்க்க.

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
20 வயதிற்குட்பட்ட புகைபிடித்தல்
சட்டத்தால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
ஒரு புத்தம் புதிய பேக் புகைகள்.

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
ஆனால் அது இன்னும் முழுமையான வடிவத்தில் இல்லை.

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
புதிய பொதிகள் இறுக்கமாக நிரம்பியுள்ளன.

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
நீங்கள் சுமார் ஐந்து வெளியே எடுக்கும்போது,

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
அது போதுமான இடத்தை விட்டுச்செல்கிறது
மலிவான லைட்டரில் பொருத்த வேண்டும்.

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
இந்த மாதிரி புகை மூட்டத்தை விட எதுவும் இல்லை.

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
வாழ்க்கை அதன் சரியான வடிவத்தில் விரைவானது.

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
அது மிகவும் இறுக்கமாக நிரம்பியுள்ளது
என்னால் வெளியே வர முடியாது என்று.

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
வழியில்லை.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
ஏன்?

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
இதற்கு நான் என்ன செய்தேன்?

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
காத்திருங்கள், மூன்று வினாடி விதி.

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
நான் தான் வீட்டிற்கு கொண்டு செல்வேன்
என்று மலம் இறங்கவில்லை.

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
இந்த மாதம் ஏற்கனவே பணம் சிக்கலாக உள்ளது.

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
அவர்கள் ஒருவேளை நன்றாக இருக்கிறார்கள்
நான் குறிப்புகளை துண்டித்தால்.

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
செயின்ஸ்மோக்கர் பூனை!

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
சரி, அனைத்து ஆந்த்ரோ டெம்ப்ஸ்,
நான் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க முடியுமா?

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
இன்று நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது இதோ.

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
மற்றும் மூலம், முழு வசதி
கடுமையான புகைப்பிடிக்காத கொள்கையை கொண்டுள்ளது.

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
உங்கள் சிகரெட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப்படும்
நீங்கள் கடிகாரம் முடியும் வரை.

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
புகைபிடிக்காத 20 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
இரத்த அழுத்தம் மற்றும் பிற முக்கிய அறிகுறிகள்
இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப.

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
புகைபிடிக்காத 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
உடலில் நிகோடின் செறிவு பாதியாக குறைகிறது,
மற்றும் திரும்பப் பெறுவதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றத் தொடங்குகின்றன.

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
ஆறு முதல் எட்டு மணி நேரம் புகைபிடிக்காத பிறகு,

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
கார்பன் மோனாக்சைடு மற்றும் ஆக்ஸிஜன் செறிவு
இரத்தத்தில் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்.

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
எண் 56 எங்கே போனது?

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
அவள் போல்ட்!

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
அவள் ஷிப்டில் இன்னும் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன!

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
அது மிகவும் நல்லது!

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
நீங்கள் ஆந்த்ரோ உதவியாளரா?

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
இந்த குவளை ஒரு தேசிய பொக்கிஷம்.

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
நீங்கள் அதை கீற வேண்டாம் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
அல்லது உங்கள் மிருகத்தின் வாசனையை முழுவதும் பெறுங்கள்.

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
அது எப்படி இன்னும் அழுக்கு
நீங்கள் அதை மெருகூட்டுவதற்கு முன்பு இருந்ததை விட?

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
மேலும், இது ஒரு ரயில் நிலையம் போல வாசனை வீசுகிறது.

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
உன்னை சாபம்!

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
என் பெயருக்கு 170 யென் உள்ளது.

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
மற்றும் ஆறு சிகரெட்டுகள்.

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
இன்னும் ஆறு நாட்கள் உள்ளன
என் அடுத்த நாள் வேலை வரை.

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
நான் ஒரு நாளைக்கு 28 யென் செலவில் வாழ வேண்டும்.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
மற்றும் ஒரு நாளைக்கு ஒரு சிகரெட்.

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
சரி, இது செய்யக்கூடியது!

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
இது என்னுடைய முதல் மற்றும் கடைசி சிகரெட்
அன்றைய தினம்.

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
நான் புகைபிடிக்கும் போது,
நான் என் கவலைகளில் இருந்து விடுபட்டேன்.

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
ஆம்.

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
170 யெனில் ஆறு நாட்கள் வாழ்வது ஒன்றும் இல்லை.

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
சரி, இன்னும் ஒன்று இருக்கலாம்.

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
சரி, தனம்.

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை புகைபிடிப்பது
எப்படியும் மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
இப்போது அவர்கள் இல்லை,
என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
இது ஏன் எப்போதும் நடக்கிறது?

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
எப்போதும், எப்போதும், எப்போதும்!

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
என் மன உறுதி ஏன் இவ்வளவு மோசமானது?

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
நான் கெட்டவன் இல்லை.

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
கடவுள் என்னை இன்னும் கைவிடவில்லை!

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
உங்கள் மொத்தம் 1,160 யென்.

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
மீதமுள்ள நிதி: 10 யென்

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
செயின்ஸ்மோக்கர் பூனை.

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
சிஸ்?

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
என்ன நடக்கிறது?

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
ஒன்றுமில்லை, நான் விரும்பியதால் அழைக்கிறேன்
என் சிறிய சகோதரியின் குரல் கேட்க.

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
நான் உன்னை இழக்கிறேன். வெகு நேரம் ஆகிவிட்டது.

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
நீங்கள் எப்போதாவது வெளியே வர வேண்டும்.

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
வழி இல்லை.
- என்ன?!

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
உங்கள் இடம் எப்போதும் சிகரெட் வாசனை.

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
உங்கள் தரை சாம்பலால் மூடப்பட்டிருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
நிச்சயமாக இல்லை.

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
உங்கள் அறையின் படத்தை எனக்கு அனுப்புங்கள்.

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
பார்த்த பிறகு வரலாம் என்று எண்ணுகிறேன்.

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
நான் இந்த இடத்தை சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
நான் அதை செய்ய போகிறேன்.

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
முதலில், குப்பைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்.
இல்லை, அதற்கு முன் எனக்கு குப்பைப் பைகள் வேண்டும்.

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
தரையை என்ன செய்வது?

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
பிட்டங்களை சேகரிக்கவும்,
அவற்றை வெளியே எறியுங்கள், குளிர்சாதன பெட்டியை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
பூப் வளையத்தை சுத்தம் செய்யவும்.

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
நான் மிகவும் சிரமத்தில் இருக்கிறேன்.

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
எனக்கு நேரமில்லை!

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
வலிக்கிறது.

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
நான் ஏன் துரதிஷ்டசாலி?

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
நான் புகைபிடிக்க வேண்டும்.

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
இவை இன்னும் முற்றிலும் புகைக்கக்கூடியவை.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
இது புகைபிடிக்கப்படவில்லை!
எப்போதும் சிறந்த நாள்!

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
அது சிஸ்.

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
அவள் அறையை சுத்தம் செய்ய துடித்திருக்க வேண்டும்.

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
இது கொஞ்சம் குழப்பமாக இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்,
நான் அதை கவனிக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
பார், குட்டி அக்கா!

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
மலம்.

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
செத்து போ

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
நான் புகைபிடிப்பதை நிறுத்த முயற்சிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
சிறிய சிஸ் பைத்தியம் போல் தெரிகிறது.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
அதுவே பல வார்த்தைகள்.

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
அதாவது,
நான் எவ்வளவு அதிகமாக அணிகிறேனோ, அவ்வளவு சிறந்தது, இல்லையா?

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
இதை வீட்டில் முயற்சி செய்யாதீர்கள்

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
என்ன?

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
ஆஹா, நீங்கள் புகைபிடிக்கவில்லை
மூன்று நாட்களுக்கு?

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
என்னால் முடிந்ததைச் செய்து வருகிறேன்.

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
அதாவது, நீங்கள் மிகவும் புகைபிடித்தீர்கள்,
நீங்கள் நிகோடினில் ஓடுவது போல் இருக்கிறது.

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்!

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
நீங்கள்?

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
இது மிகப்பெரிய விஷயம் என்பதில் சந்தேகமில்லை
நீங்கள் எப்போதாவது சாதித்துவிட்டீர்கள்.

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
வாருங்கள், நீங்கள் என்னை அதிகமாகப் பாராட்டுகிறீர்கள்.

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
என்ன?

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
பீர் எதுவும் இல்லை
ஒரு வார நாளின் நடுவில்.

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
இது இதய வடிவிலான புகை வளையம்.

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
அது ஒரு அதிர்ஷ்ட அறிகுறியாக இருக்க வேண்டும்.

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
ஏய்.

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், புகை முகம்?

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
என்னுடைய நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைப் பகிர்கிறேன்.

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
ஏய்.

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
எனக்கு சாராயம் வாங்கிக் கொண்டு போய் புகை பிடி.

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
பீர் மற்றும் லேசான ஏழு.

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
ஆனால் நான் என் வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
நீ என்னிடம் திரும்ப பேசுகிறாய், பையன்?

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
உன் முட்டாள் படிப்பை நிறுத்து!

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கிறது
எப்படியும் நடுநிலைப் பள்ளிக்கு வெளியே!

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
ஆனால்...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் அசிங்கமான குவளையை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
இப்போ கொஞ்சம் நன்றியுணர்வு காட்டிட்டு வாங்க
என் சாராயம் மற்றும் சிகரெட், நீ சிறிய மலம்.

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
என்ன தவறு?

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
நேர்மையாக.

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
அக்காவுக்கும் வீட்டுக்காரருக்கும் என்ன ஆச்சு
என் மீது கும்பல், நான் வாசனை சொல்கிறேன்?

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
மனிதனே, நான் குளிப்பதை வெறுக்கிறேன்.
என்ன வலி.

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், எல்லாவற்றையும் மீறி,
அது என்னை புத்துணர்ச்சியடையச் செய்கிறது.

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
குளியல் உங்கள் ஆன்மாவிற்கு சலவை போன்றது.

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
ஒருவேளை நான் உண்மையில் சுத்தமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
ஆம், சுத்தம் செய்வது ஒரு வலி,

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
ஆனால் நான் என்னை நன்றாக புகைக்க விரும்புகிறேன்
குளித்த பிறகு.

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
என் தொண்டை வலிக்கிறது, எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
எனக்கு சளி பிடிக்குமா?

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
ஆம், இது நிச்சயமாக ஒரு சளி.

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
சிகரெட் சுவை மிகவும் மோசமாக உள்ளது,
என்னால் புகைபிடிக்கவே முடியாது.

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
நன்றி, மீண்டும் வாருங்கள்.

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
சரி, என்னால் குறைந்தபட்சம் சமாளிக்க முடியும்
மெந்தோல் புகைக்க.

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
உதவி.

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
ஏன் ஓடி வந்தாய்?

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
நான் உனக்கு செவிலித்தாய் வர என் வழியிலிருந்து புறப்பட்டேன்.

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
உன்னை யாரோ என்று நினைத்தேன்
பொது சுகாதாரத்திலிருந்து.

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
பொதுவாக, மக்கள் வந்து உங்களுக்குப் பாலூட்ட மாட்டார்கள்
ஹஸ்மத் உடையில்.

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
அது சிகரெட் வாசனையால் தான்.

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
நீங்கள் ஒருபோதும் சுத்தம் செய்ய மாட்டீர்கள்.

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
குப்பை மற்றும் தார் கலவையை என்னால் கையாள முடியாது.

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
நேற்றைய விட சற்று சிறப்பாக உள்ளது.

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
நான் உனக்கு கஞ்சி செய்து தருகிறேன்.

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
அவளுடைய வார்த்தைகள் கடுமையாக இருக்கலாம்,

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
ஆனால் எல்லாவற்றையும் மீறி அவள் வந்தாள்.

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
என் சிறிய சகோதரி என்னை நேசிக்கிறாள்.

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
கஞ்சி செய்யப்படுகிறது.

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
கடவுளே, நலமா? நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
மொத்த! வழி இல்லை!

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
என் முகமூடி எங்கே? இல்லை, இல்லை, இல்லை!

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
என்ன ஆச்சு?

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
இது என்ன?

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
அது உண்மையில் மோசமான வாசனையா?

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
பொய் சொல்ல மாட்டேன், அது வலிக்கிறது.

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
முந்தைய நாள்

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
அது இமோகோ இல்லை என்றால்.

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
வணக்கம், கன்சாய்.

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
நீங்கள் செய்யும் அனைத்திற்கும் நன்றி
என் சகோதரிக்காக.

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமானவர்.

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
நீங்கள் உண்மையில் அந்த விஷயத்தின் சகோதரியா?

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
என்ன செய்கிறாய்?

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
வெளிப்படையாக, என் சகோதரிக்கு சளி பிடித்தது.

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
அதனால், ஹஸ்மத் சூட் வாங்க வந்தேன்.

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
நான் பார்க்கிறேன், அதனால்தான் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
இன்னும், அந்த விஷயம் உடம்பு சரியில்லை என்று நம்ப முடியவில்லை.

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
என் சகோதரிக்கு எப்போதும் சளி பிடிக்கும்.

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
போன்றவற்றைச் செய்வாள்
ஒரே அமர்வில் 50 பாப்சிகல்களை சாப்பிடுங்கள்.

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
அல்லது டி-சர்ட் அணிந்து பனியில் குதிக்கலாம்.

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
ஒவ்வொரு முறையும், நான் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
உங்களுக்கு வேலை அதிகம் போல.

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
இந்த வழியில் வெளியே வருவது ஒரு தொந்தரவாக இருக்க வேண்டும்.

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
அவளைச் சோதிப்பதில் எனக்கு மனமில்லை
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உரையை சுட்டால்.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
நன்றி.

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
ஆனால் என் சகோதரியை என்னை விட வேறு யாருக்கும் தெரியாது.

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
நானாக இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
அவளை யார் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்.

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
நான் உன்னை தத்தெடுக்கட்டும்.

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
ஏன்?

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
செயின்ஸ்மோக்கர் பூனை.

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
டாக்டர், என் சகோதரியின் நுரையீரல்களா...

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
அவள் கண்டிப்பாக இறக்கப் போகிறாள்.

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
இல்லை!

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
அவளுக்கு இன்னும் இரண்டு, மூன்று மாதங்கள் இருக்கலாம்.

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
இல்லை!

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
சரி, இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கலாம்.

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
சுமார் 100 நாட்கள்?

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
நூறு...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
பூனைகளா?

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
இமோகோ!

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
என் தங்கையை அழ வைக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
உங்கள் நுரையீரல்தான் காரணம்.

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
பார், எனக்கு புரிகிறது.

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
எல்லோரும் இறுதியில் இறக்கிறார்கள்.

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
அவ்வளவுதான்.

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
மருத்துவமனைக்குள் புகை பிடிக்கக் கூடாது,
நீ அழுக்கான மிருக சீதை!

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
ஒரு கனவா?

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
அது வெறும் கனவா?

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
எனவே நுரையீரல் புற்றுநோய் மற்றும் 100 நாட்கள் எஞ்சியுள்ளன
வாழ்வது வெறும் கனவா?

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
சிஸ்?

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
என்ன தவறு?

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
இல்லை, நான் வீட்டுப்பாடம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
நீங்கள் ஒருவித குறையாக ஒலிக்கிறீர்கள்.

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
உங்கள் சளி மீண்டும் வந்ததா?

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
உண்மையில்?

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
ஆம்.

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
உண்மையில். அது ஒன்றுமில்லை.

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
நான் உன்னிடம் பேச நினைத்தேன்.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
ஆமாம்?

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
வருவது எளிதல்ல
ஹஸ்மத் உடையில், தெரியுமா?

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
இமோகோ.

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
ஆமாம்?

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
நான் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுகிறேன், சத்தியம் செய்கிறேன்!

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
வெளியே பார். இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
வெளிப்படையாக, பால்வெளி
இன்றிரவு உண்மையில் தெளிவாக உள்ளது.

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் என்னை அழைக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
நட்சத்திரங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
ஆம்.

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
அதே நட்சத்திரங்களின் கீழ்.

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
சிகரெட் புகை போல் தெரிகிறது.

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
என்ன?

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
அந்த ஒலி என்ன?

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
சிஸ்?

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
நான் ஒரு படபடப்பு கேட்டேன்.

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
அது லைட்டரா?

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
நீங்கள் என்ன வெளிச்சம் போட்டீர்கள்?

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
நீங்கள் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிடுவதாகச் சொன்னீர்கள்!

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
மனிதனே, அது நல்ல சுவை.

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
வசன மொழிபெயர்ப்பு: Zensho Yamamoto

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
இது ஒரு புனைகதை படைப்பு.

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
புகைபிடித்தல் மற்றும் குடிப்பழக்கம்
தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. பின்பற்ற வேண்டாம்.